Μπουλντόγκ Μάνσιον. (κορεάτικο συγκρότημα)
Τι;
Δεν ξέρεις τους Μπουλντόγκ Μάνσιον;
Δεν τους ξέρω.
Μην προσπαθείς να αλλάξεις το θέμα και απάντα στην ερώτησή μου.
Πραγματικά δε ξέρεις;
Δε ξέρω.
Καλώς τότε.
Έι, που είσαι; Υπάρχει μποτιλιάρισμα στην είσοδο.
Υπάρχουν ένα σωρό φορτηγά που περιμένουν—
Ναι, έρχομαι.
Επεισόδιο 4
Με εκνευρίζεις. Δε θα πας στη δουλειά;
Θα εξαφανιστώ για να αποφύγω να σε εκνευρίζω.
Οπότε σε παρακαλώ απάντα στην ερώτηση.
Σχετικά με τι; Πρέπει να ρωτήσεις μια σωστή ερώτηση για να στην απαντήσω.
Εδώ.
Ήμουν εδώ όταν κατέρρευσε; Αυτή είναι η ερώτησή σου;
Όχι. Ευχαριστημένη τώρα;
Είναι περίεργο πως απαντάς τόσο εύκολα.
- Μην είσαι έτσι— - Γιατί ρωτάς όταν δεν θα πιστέψεις καν την απάντησή μου;
Να έρχεσαι να με δεις απροειδοποίητα και να προκαλείς ένα άτομο μέχρι
να ακούσεις την απάντηση που θες. Κι αυτό είναι μια μορφή βίας.
Το ξέρεις αυτό;
Οπότε ας πούμε πως ήμουν εδώ όπως το θες.
Αν αυτό συμβαίνει, τότε πρέπει να νιώθω πραγματικά χάλια.
Αλλά γιατί ρωτάς;
Απλά επειδή θες να μάθεις;
Από περιέργεια;
Φέρεσαι στην δυστυχία των άλλων ανθρώπων σαν να μην σημαίνει
τίποτα, αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις την περιέργειά σου.
Είσαι ένας κακός άνθρωπος.
- Δεσποινίς Μουν Σου.
Δεν είπατε ότι μπορούσατε να περάσετε μόνο το απόγευμα σήμερα;
Παρακαλώ μετακινείστε το αυτοκίνητο. Φορτηγά μπαινοβγαίνουν εδώ πέρα.
Ας δουλέψουμε. Δουλειά. Μη νοιάζεστε για τις υποθέσεις των άλλων.
Γυρίστε πίσω και μετακινείστε το αυτοκίνητο. Μπείτε μέσα.
Είπα φύγετε. Μετακινείστε το αυτοκίνητο.
Μπείτε μέσα γρήγορα και μετακινείστε το αυτοκίνητο.
Πρέπει να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας κι εσείς, άτζουσι.
Μπουλντόγκ Μάνσιον. Δεν είναι το συγκρότημα που σου αρέσει;
Το συγκρότημα;
Άκουγες τη μουσική τους όλη την ώρα όταν
νοσηλευόσουν. Οπότε σκέφτηκα πως σου άρεσαν.
Το έκανα;
Δεν το θυμάσαι ούτε αυτό;
Η αμνησία σου δεν είναι περιορισμένη μέχρι την κατάρρευση;
Θυμάσαι πως πρωτογνωριστήκαμε;
Γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο.
Ξέχνα το. Ας μην προσπαθήσουμε να θυμηθούμε.
Ποιό είναι το νόημα του να θυμάσαι εκείνες τις άσχημες στιγμές;
Έχεις δίκιο.
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις τώρα;
Δεν βλάπτει να ελέγξω ξανά.
Οπότε δεν εμπιστεύεσαι τα αποτελέσματα της επιθεώρησής μου;
Αρχηγέ του έργου, δε μπορώ να εμπιστευτώ την εταιρεία επιθεώρησης του πατέρα σας.
Ω, αρκετά πια.
Το κάνω αυτό για να ήμαστε εντάξει.
Ω, θα με τρελάνεις.
Τι είναι αυτό;
Η επιθεώρηση εδάφους δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα;
Ναι, βέβαια.
Πριν από την ανατίναξη του χώρου εκσκαφής, ακόμα μια επιθεώρηση—
Δε θυμάμαι να έχω εγκρίνει κάτι τέτοιο.
Τι έκανες όταν το επιθεωρούσαμε την πρώτη φορά; Γιατί το κάνεις αυτό μόνο τώρα;
Κάποιες περιοχές είχαν ξεχαστεί στην προηγούμενη επιθεώρηση.
Ακριβώς. Γιατί εσύ..;
Γιατί παίρνεις εσύ την απόφαση;
Δεν το κάνω για δικό μου όφελος.
Οπότε πρέπει να εγκρίνω το κόστος κι εσύ θες να κάνεις φιγούρα γι' αυτό.
Το είδες αυτό. Υπάρχουν πολλοί κλέφτες, τέτοιου
είδους. Θα μείνουν καθόλου χρήματα στην εταιρία;
Έι, εσύ!
Εσύ! Εσύ!
Βιάσου κι έλα, παλιό*.
Ποιός είσαι που συνεχίζεις να κάνεις φιγούρα;
Είμαι ο Λι Γκανγκ Ντου.
Τουλάχιστον θυμήσου το όνομά μου.
Λι Γκανγκ Ντου. Θα το θυμάμαι. Αλλά κι εσύ θα έπρεπε να θυμάσαι επίσης.
Δεν είναι αυτό το άτομο που σε πληρώνει. Είμαι εγώ. Το 'πιασες;
Τώρα που παράγγειλες ένα γκάνγκστερ εδώ γύρω,
φαίνεται πως αυτό το μέρος σου ανήκει;
Θα καταλήξεις σαν τον πατέρα σου αν συνεχίσεις. Πρόσεχε, Τζου Ουόν.
Ω, είναι τόσο καλός στο να μειώνει τους άλλους.
Τι θα είχε συμβεί αν δεν είχε γίνει διευθυντής;
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Το πρόβλημα είναι ότι η θέση του πέφτει πολύ γι' αυτόν.
Ποιά ήταν η δουλειά σου με τη δεσποινίδα Χα Μουν Σου το πρωί;
Κάτι που δεν έχει να κάνει με σένα, γενικέ διευθυντή.
Τι; Γιατί; Θα πρέπει να σου δίνω αναφορά για την προσωπική μου ζωή;
- Τι είναι αυτό; - Τα πράγματά σου έμειναν πίσω όταν έτρεξες μακριά
με τον γενικό διευθυντή αφού που κατέστρεψες το εταιρικό δείπνο.
- Δεν είναι δικά μου. - Δικά σου είναι.
- Αυτός ο άτζουσι θα τα άφησε πίσω. τότε. - Ποιος;
Αυτός ο υπάλληλος του εργοταξίου που πάντα σε υπερασπίζεται.
Είδα που σε ακολούθησε και επέστρεψε με αυτό.
Βλέπεις; Είναι αλοιφή για καψίματα.
Δημιούργησε αναστάτωση από την πρώτη φορά. Κάτι συμβαίνει μεταξύ σας, σωστά;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Συμβαίνει. Υπάρχει κάτι.
- Δεν συμβαίνει. - Καλά.
Αν αυτό σε καθησυχάζει, ας πούμε ότι τίποτα δεν συμβαίνει.
Κάψιμο, κόψιμο, έγκαυμα από τον ήλιο.
Είναι κάποιος που ήξερες;
Όχι.
Φαίνεται πως σε πρόσεχε κατά τη διάρκεια του δείπνου της εταιρίας.
Δεν είναι αυτό.
Ούτε εγώ ξέρω. Ο γενικός διευθυντής τον προσέλαβε ο ίδιος, όπως και εσένα.
Τότε, γνωρίζετε τα στοιχεία επικοινωνίας του;
Πρέπει να υπάρχει ένα αντίγραφο της σύμβασης εργασίας του εκεί κάπου.
Σύμβαση Εργασίας, Όνομα: Λι Γκανγκ Ντου, Διεύθυνση:
Γκιόνγκι, Πόλη Μόκσαν, Οδός Μόκντονγκ 41-2
Φέρεσαι στην δυστυχία των άλλων ανθρώπων σαν να μην σημαίνει
τίποτα, αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις την περιέργειά σου.
Είσαι κακός άνθρωπος.
Γκιόνγκι, Πόλη Μόκσαν
Καλώς ήρθατε.
Φέρτε μου ένα μπολ με νούντλς παρακαλώ.
Αν ήρθες εδώ για να φας νούντλς, τότε κάνε-το μόνος σου.
Αυτό το παράξενο τραγούδι από πριν, ποιος το τραγούδησε αυτό το τραγούδι;
Δε ξέρεις τους Μπουλντόγκ Μάνσιον;
Τι;
Αλήθεια δε ξέρεις;
Δε ξέρω.
Θα διαλέξουμε άλλη εταιρία για να κάνει την επιθεώρηση εδάφους.
Διάλεξε την εταιρία που θες. Τότε δεν θα έπρεπε να υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Αφού ξέρουμε το πρόβλημα, δεν θα έπρεπε να υπάρξουν άλλα ατυχήματα.
Άκουσα πως έγινε φασαρία στο εργοτάξιο. Φαίνεσαι κουρασμένος.
Μπορείς να βγεις ραντεβού με μια άλλη γυναίκα.
Όμως, μην με αφήσεις να σε δω με αυτήν.
- Γιου Τζιν. - Μην αναστενάζεις.
Πρέπει να δείχνω γελοία αφού είμαι κολλημένη πάνω σου.
Τότε, μην κάνεις πλέον τον εαυτό σου γελοίο.
Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Είναι αργά. Να οδηγείς προσεκτικά.
Δεν το είδα επίτηδες.
Χάρη σε σένα, δεν μπόρεσα να συναντήσω τον άνθρωπο
για τον οποίο ήρθα να δω. Ήρθα εδώ τζάμπα.
Κοίτα.
Προσποιήσου ότι δεν είδες τίποτα.
Πώς μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν έχω δει κάτι, ενώ το έχω δει ήδη;
Γιατί; Ντρέπεσαι;
Κύριε Λι Γκανγκ Ντου.
Παίζεις παιχνίδι με τον γενικό διευθυντή;
Νόμιζα πως είχες υψηλό επίπεδο μόρφωσης, αλλά είσαι πιο ανόητη απ' ότι πίστευα.
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα έχουν σχέση,
χάνεις αν σου αρέσει το άλλο άτομο περισσότερο
και κερδίζεις αν σου αρέσει λιγότερο.
Ακόμα κι ένας αμαθής άνθρωπος σαν εμένα ξέρει ότι δεν είναι έτσι.
Ευχαριστώ για τα ποτά.
- Αντίο, Όππα. - Αντίο.
Μήπως κατά τύχη ξέρετε τον Λι Γκανγκ Ντου; Η διεύθυνσή του είναι εδώ.
Όχι, δεν τον ξέρω.
- Όππα, εγώ— - Με συγχωρείτε
Είσαι πλούσια;
Ορίστε;
- Ρώτησα αν είσαι πλούσια; - Όχι.
Τότε ακολούθα με. Είναι ακριβά εδώ.
Απολαύστε το.
Μένεις εκεί;
Όχι.
Η διεύθυνσή σου ήταν εκεί.
- Τότε πού μένεις; - Άντε πάλι με τις ερωτήσεις.
Αν είσαι εδώ για να πιεις, απλά πιες.
Δεν πίνεις;
Δεν πίνω σότζου. Είναι πικρό.
Ούτε εγώ ήρθα για να πιω.
Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
Να ζητήσεις συγγνώμη;
Να υποτιμάω την δυστυχία των άλλων ανθρώπων. Να σκέφτομαι ότι
αυτό που μετράει είναι τα πράγματα για τα οποία είμαι περίεργη.
Όλα όσα είπες ήταν σωστά, οπότε ήμουν ανήσυχη όλη μέρα.
Ζητώ συγνώμη.
Ήταν γελοίο.
Με ρώτησες γιατί το κατέστρεψα.
Απλά με το να έχουν τα ονόματά τους σκαλισμένα πάνω σε αυτή την πέτρα,
πέθαναν εδώ. Σαν σαν να ζητούσαν από τους ανθρώπους
να θυμούνται τέτοια πράγματα, οπότε το βρήκα γελοίο.
Γι' αυτό το κατέστρεψα πάνω σε μια έκρηξη θυμού.
Καλή δουλειά.
Άτζουμα, μπύρα παρακαλώ. -Ναι.
Άσε με να σου κάνω κι εγώ μια ερώτηση.
Τότε γιατί είσαι περίεργη γι' αυτό;
Είσαι η μόνη που μπορείς να κάνεις ερωτήσεις;
Είπες ότι είναι βία να κάνεις ερωτήσεις σε ανθρώπους όταν δε θέλουν να απαντήσουν.
Είσαι πολύ καλή στο να χρησιμοποιείς τα λόγια των άλλων.
Τί ήταν οι Μπουλντόγκ Μάνσιον;
Είπες ότι δεν ξέρεις.
Τώρα ξέρω. Είναι τραγουδιστές.
Δεν είναι απλά τραγουδιστές.
Είναι ένα τρομερό συγκρότημα.
Ένα funky συγκρότημα που ήταν πολύ μπροστά από την εποχή του.
♫ Πιο κοντά και ακόμα πιο κοντά ♫
♫ Αγάπα με ♫
♫ Έλα πιο κοντά σε μένα ♫
♫ Το να σε συναντήσω δεν ήταν σύμπτωση ♫
♫ Πιο κοντά και ακόμα πιο κοντά ♫
♫ Αγάπα με ♫
♫ Έλα πιο κοντά σε μένα ♫
♫ Το να σε συναντήσω δεν ήταν για αποχαιρετισμό ♫
Το έψαξες;
Ήρθε στο εργοτάξιο προσωπικά αφού είδε την αγγελία από το πρακτορείο παροχής εργασίας.
Στη συνέχεια υπέγραψε ένα ξεχωριστό συμβόλαιο με το γραφείο Σο Γουον.
Απόλυσέ τον.
- Αλλά. - Είπα απόλυσέ τον. - Δεν γνωρίζετε;
Σχετικά με τι;
Ο πατέρας του Λι Γκανγκ Ντου, ο Λι Τσούλ Χο, είναι ένας από τους
εργάτες που πέθαναν στο εργοτάξιο κατά την διάρκεια της κατάρρευσης.
Πες το ξανά.
Ήταν ένας υπάλληλος του υπεργολάβου, ο οποίος κατηγορήθηκε ότι
έβγαλε το οπλισμό, οπότε δεν αποζημιώθηκε για το θάνατό του.
Ήταν μια απόφαση που είχε παρθεί από τον αρχηγό του τμήματος οικοδόμων—
Θυμάμαι ότι ήταν απόφαση του διευθυντή Τζόνγκ Γου Τεκ.
Παίρνω πίσω την εντολή απόλυσής του προς το παρόν.Ψάξτε τον περισσότερο.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Δεν πήγες σπίτι αμέσως;
Τι κάνεις εδώ;
- Νούνα. - Ναι.
Είσαι κοντά με τον Τζονγκ Γου Τεκ;
Τι;
Τζονγκ Γου Τεκ από την εταιρία Τσονγκ Γου. Τον γνωρίζεις καλά;
Γιατί ενδιαφέρεσαι για έναν βλάκα σαν αυτόν;
Συνέχεια πέφτω πάνω του. Πρέπει να ξέρω τι είδους βρόμικος
μπάσταρδος είναι για να ξέρω να τον αποφεύγω ή όχι.
Οπότε γιατί δουλεύεις εκεί; Είσαι το κάτι άλλο κι' εσύ.
Άρα πώς είναι;
Υπάρχει μια φήμη ότι είναι μέλος της οικογένειας
του ιδιοκτήτη της εταιρίας Τσόνγκου.
Τι κι αν είναι; Έτσι όπως τον βλέπω εγώ, είναι απλά ένας αξιοθρήνητος τύπος.
Αξιοθρήνητος;
Δε φαίνεται από το πώς επιμένει να έρχεται στο μπαρ μου;
Σε σύγκριση με τα λεφτά που έχει, το γούστο του είναι φθηνό.
Επίσης όποτε με βλέπει, λέει γελοία πράγματα
όπως ότι μοιάζω με την πρώτη του αγάπη.
Άνθρωποι όπως αυτόν, είναι συνήθως γεμάτοι από ένα κόμπλεξ κατωτερότητας.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα έπρεπε να κάνω
διακρίσεις αφού διαχειρίζομαι μια επιχείρηση.
Δε θα σου κάνει κανένα καλό το να εμπλακείς μαζί του.
Πώς μπορεί να γίνει χειρότερο απ' ότι είμαι τώρα;
Τι κουταμάρες είναι αυτά που λες.
Μην νιώθεις άνετος σκεπτόμενος ότι έχεις πιάσει πάτο.
Ξέρεις ότι μου αρέσεις έτσι;
Ναι. Όλοι φεύγουν αφού πούνε τέτοια πράγματα.
- Ποια ήταν αυτή η γυναίκα νωρίτερα; - Ποια;
Νωρίτερα. Η γυναίκα που ήσουν σοκαρισμένος που την βρήκες εδώ και την έβγαλες έξω.
Ποια είναι αυτή για σένα για να την νοιάζεσαι έτσι;
Δεν είναι καμιά.
- Εννοείς ότι δεν είναι καμία;
Γιατί χαμογελάς; Τι;
Βλέποντας ότι δεν μπορείς να εξηγήσεις ποια
είναι. Πρέπει να νιώθεις πολύ αναστατωμένος.
Για τι πράγμα μιλάς; Είσαι υπερβολική.
Πρέπει απλά να περιμένουμε και να δούμε αν είμαι υπερβολική
ή είμαι καλή στο να διαισθάνομαι τέτοια πράγματα.
Ω, οι ανοησίες σου. Σοβαρά.
Θέλω να επισκευάσεις το μνημείο.
Θα μπορούσα να το καταστρέψω μόνος μου. Δε χρειάζεται να προσλάβεις κανέναν.
Αφού ο εργολάβος είπε πως δεν είναι δικό τους λάθος και
έφυγε, δεν υπάρχει κανείς να πάρει την ευθύνη γι' αυτό.
Οπότε, το να το καταστρέψεις δεν ήταν αρκετό. Οπότε θα ήθελες να το επισκευάσεις;
- Αν όχι, θα το ξεφορτωθείς; - Όχι, δε θα το κάνω αυτό.
Αυτό λέω. O άνθρωπος που προκάλεσε το πρόβλημα θέλει να το λύσει.
Σε παρακαλώ βοήθησε-με .
Δε λέω πως θα το κάνω μόνος μου.
- Τη Χα Μουν Σου, αν τη βάλεις μαζί μου. - Τη Μουν Σου;
Ξέρεις καλύτερα από μένα ότι δεν μπορώ να το φροντίσω μόνος μου.
Δεν είναι κάτι που θα μπορούσα να το αποφασίσω μόνος μου.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να εγκριθεί από τα κεντρικά έτσι ώστε να προχωρήσει.
Τα κεντρικά.
Γιατί η Μουν Σου από όλους τους ανθρώπους;
Έτσι απλά.
Έτσι απλά. Είναι ο μόνος άνθρωπος που ξέρω σ' αυτό το γραφείο.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Είναι η αλήθεια.
Τηλεφώνησέ μου σε παρακαλώ.
Ψάχνεις την οννί;
Με τρόμαξες!
Η οννί δεν ήρθε ακόμη.
Τι λες;
Χάρη σε σένα, δεν πηγαίνω στο εργοτάξιο πια,
άτζουσι. Η οννί είπε πως θα το χειριστεί μόνη της.
Α-Άτζουσι;
Γιατί είμαι εγώ άτζουσι κι αυτή οννί; Νομίζω πως είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία.
Ακόμα κι αν δείχνει μεγαλύτερη από την ηλικία
της, δεν νομίζω ότι είναι τόσο μεγάλη όσο εσύ.
- Πόσο χρονών είσαι, άτζουσι; - Άτζουσι;
Οι σκάλες δεν είναι το μόνο σημείο που το κάνεις αυτό.
Τι;
Κοίτα μπροστά.
Γιατί ήρθες εδώ; Ήρθες για να με δεις;
Όχι.
Θα βλεπόμαστε συχνά από δω και πέρα.
Είναι πρόσφατα φτιαγμένο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι δύσκολα αφού η πρώτη προθεσμία είναι κάπως σφιχτή.
Είναι εντάξει. Μπορώ να το έχω έτοιμο.
Δεν έχεις ξεχάσει κάτι; Δεν νομίζεις πως σου λείπει κάτι;
Δεν ήξερες καν ότι το είχες αφήσει στο αυτοκίνητο.
Ω.
Ω, σωστά.
Αυτό.
Είναι τα δημόσια λουτρά της οικογένειάς σας, σωστά;
Είναι το σχέδιο για μια ανακαίνιση;
Αργότερα, όταν έχουμε χρόνο και χρήματα που
να μας περισσεύουν. Δεν έχουμε αρκετά ακόμη.
Μου άρεσε.
Θέλω να το δω. Το κτήριο που σχεδιάσατε εσείς.
Έπλυνα το δοχείο για το φαγητό σας..
Όπως και να έχει, είχα σκοπό να καταθέσω τον προϋπολογισμό.
Θα ανοίξουμε πρώτα το πάρκο και δε μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Μπορούμε να αποφασίσουμε αργότερα ποιος θα είναι υπεύθυνος για αυτό.
Ποιος;
Τον ξέρεις και εσύ. Ο Λι Γκανγκ Ντου. Ο υπεύθυνος συντήρησης του εργοτάξιου.
Είναι ένας φύλακας, ένας απλός φύλακας.
Αλλά κάποιος λόγος θα υπάρχει για να μου τηλεφωνήσεις.
Πείσε με ότι μπορείς να του εμπιστευτείς αυτή τη δουλειά.
[Προϋπολογισμός αναπαλαίωσης μνημείου]
Τι ετοιμάζεις; [Υπεύθυνος: Λι Γκανγκ Ντου]
-Τι είναι αυτό; -Δε ξέρεις να διαβάζεις; [Υπεύθυνος: Λι Γκανγκ Ντου]
Γράφει ότι είναι ο υπεύθυνος. Υπέγραψε το.
Εδώ είναι δουλειά. Μίλα σωστά.
Σας παρακαλώ να εγκρίνετε, κύριε διευθυντή (επίσημος λόγος).
- Δε θέλω. - Ποιος είναι ο λόγος;
Αφού είμαι σε θέση να απορρίψω τέτοια πράγματα.
Βγες έξω. Κάνε την δουλειά σου.
Πρέπει να κάνεις σωστά την δουλειά σου, όππα.
Έι!
Άκουσα ότι το 1/5 της γης στο σημείο του εμπορικού κομματιού ανήκει σε κάποιον άλλο.
Δεν έχεις ακόμη επίσημα υπογράψει για την ιδιοκτησία του κομματιού.
Αντιθέτως, κατασκεύασες ένα δρόμο και πήρες την άδεια πριν το κάνεις.
Αυτή είναι δική μου δουλειά. Μην ανακατεύεσαι. Βγες έξω.
Μην σκέφτεσαι να γλυτώσεις χρήματα από τέτοια μικροπράγματα.
Κάνε σωστή δουλειά για να μη χρειάζεται να ανακατεύομαι, κύριε διευθυντή.
Έι! Είπα ότι δε θα το εγκρίνω!
Γιατί πρέπει να είναι αυτός από τόσο κόσμο;
Θέλεις να φάμε μαζί;
[Ρολά θαλασσινών και νούντλς].
Ήρθα για να σε κεράσω κάτι νόστιμο.
Αυτό είναι το καλύτερο για εμένα.
Δεν ρωτάς γιατί ήρθα;
Αφού ήρθες ως εδώ να με ψάξεις, είμαι σίγουρος ότι θα μου το πεις.
Δεν θα μιλήσω για τη δουλειά. Έχω σχολάσει.
Ένας απλός φύλακας. Δεν υπάρχουν πολλά άτομα που
θα μου μιλούσαν έτσι κοιτώντας με στα μάτια.
Μου αρέσεις.
Ούτε δίνω συμβουλές για αισθηματικά.
Μοιάζω για άνθρωπος που θα μιλούσε σε εσένα για τα αισθηματικά του;
Αλλά θα σε ακούσω. Κοστίζει περίπου 5000 γουόν.(περίπου 4 ευρώ).
Θα πρέπει να πληρώσω το φαγητό.
Φθηνά.
Αλλά χάλασε η ατμόσφαιρα. Τίποτα δεν θα αλλάξει ακόμη και αν το κουβεντιάσω.
Τίποτα δεν θα αλλάξει,
αλλά μπορεί να νιώσεις καλύτερα.
Αν είχες καλύτερα προσόντα, θα σε κυνηγούσαν πολλές γυναίκες.
Τι στην ευχή; Με υποβαθμίζεις;
Πιστεύεις ότι ένας άντρας και μια γυναίκα μπορούν να είναι φίλοι;
Είναι κάτι που θα με τρέλαινε.
Θα έπρεπε να κρύβω τα αισθήματα μου.
Αν θα ήθελα να την βλέπω έστω και αν έπρεπε να μείνουμε φίλοι. Δε θα γινόταν αλλιώς.
Αν δεν σου αρέσει τόσο πολύ, είναι καλύτερα να το τελειώσεις χωρίς δισταγμό.
Μπορεί να μην είναι παιχνίδι, αλλά είναι αλήθεια ότι
αυτός που αγαπάει πιο πολύ είναι σε μειονεκτική θέση..
Άξιζε τα λεφτά του το δείπνο.
Αλλά δεν ήρθα εδώ να μιλήσω για τα αισθηματικά μου.
Το ξέρει και ο Τζου Γον
ότι ο πατέρας σου ήταν μηχανικός που δούλευε τότε. Έχεις ενδιαφέρουσα ιστορία.
Ετοιμάζετε κάτι οι δυο σας;
Να ετοιμάζουμε τι;
Ο γενικός και εγώ. Η κατασκευαστική. Είστε η
προϊστάμενη και είμαι ο υφιστάμενος. Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να εξηγήσω το γεγονός ότι δουλεύω για τον επιούσιον;
Βλέποντας σε, μπορώ να μαντέψω ότι ο Τζου Γον δεν το ξέρει ακόμη.
Ας πιούμε ένα ποτό, την επόμενη φορά.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Αυτό σημαίνει ότι του αρέσεις.
Γιατί να σου έφερνε δείπνο αλλιώς;
Επιπλέον, είπες ότι αυτός ο υπέροχος γενικός
σου δείχνει την ευαίσθητη του πλευρά.
Αυτή είναι η ουσιαστική απόδειξη.
Γιατί η συζήτηση μας πήγε εκεί;
Ώχου! Είσαι απελπιστική. Τι νόημα έχει να σου
στέλνει μηνύματα; Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνουν!
Από ότι άκουσα από τη Σο Μι, η προϊσταμένη δεν έχει εγκαταλείψει ακόμη τον γενικό.
Αυτοί οι δύο. Φαίνονται τέλειοι σαν ζευγάρι.
Τα λες αυτά επειδή δεν τους έχεις δει μαζί.
Φυσικά θα υπάρχει κάποια δίπλα σ' έναν σούπερ άντρα.
Αλλά ποιος νοιάζεται; Μπορείς να της τον πάρεις.
Έι, τώρα. Ο γενικός και εγώ δεν είναι γραφτό να είμαστε...
Έι, είσαι πάντα έτσι.
Διαλέγεις άτομα που είναι ακατόρθωτο να γίνει κάτι
ή φεύγεις όταν αυτός ξεκινάει να του αρέσεις.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πιες το.
Εντάξει, καλά. Κουράστηκα και εγώ.
Τι γίνεται με το ζουζούνι μου; Τον είδες;
Ποιον; Τον Λι Γκανγκ Ντου;
Ονομάζεται είναι Γκανγκ Ντου;
Μου αρέσει Το όνομα του ακούγεται δυνατό. Τα πάει καλά, σωστά;
Πάντα ο ίδιος. Μιλάει με αγένεια και κάνει ότι θέλει.
Αλλά δουλεύει σκληρά.
Βλέπεις; Ξέρω να κρίνω τους ανθρώπους.
Να τον γνωρίσεις καλύτερα πρώτα εσύ.
Είναι εύκολο να κάνεις παρέα με τον φίλο μιας φίλης.
Μοιάζει σκληρός γενικά, αλλά φαίνεται καλό παιδί. Καλύτερο από ότι δείχνει.
Αλλά μην τον ερωτευτείς.
Αν τον ερωτευτείς ενώ δεν τον συμπαθούσες στην αρχή, δεν υπάρχει θεραπεία.
Κάνε και τα 100.
Γεια.
- Γεια. - Ω, ποιανού είναι αυτό;
Θα πάω πρώτα εκεί σήμερα. Μπορώ, σωστά;
Μαζευτείτε όλοι. Έχω κάτι να σας πω.
Ανάμεσα σ' όλα τα ατυχήματα από κατάρρευση που συμβαίνουν κάθε χρόνο,
το 26% συμβαίνουν στο εργοτάξιο.
Προπάντων όταν βρέχει. Το δελτίο καιρού δίνει βροχή την επόμενη εβδομάδα.
Πριν από αυτό, ελέγξτε αν υπάρχουν πιθανοί κίνδυνοι, συσσώρευσης ιζήματος.
Παρακαλώ ελέγξτε σχολαστικά και τα φρεάτια.
Για τις ζωές μας. Πρέπει να φροντίσουμε οι ίδιοι τις δικές μας ζωές.
Παρακαλώ να έχετε αυτό στο νου. Καλή δουλειά!
Δεν θα φας μεσημεριανό;
Δεν τρως;
Δεν μου αρέσουν αυτά.
Τότε, έπρεπε να το πεις να πάμε κάπου αλλού.
Εσύ ήσουν που μπήκες εδώ χωρίς να με ρωτήσεις.
Πώς μπορείς να δουλεύεις στις οικοδομές όταν τρέφεσαι έτσι;
Εσύ πως μπορείς; Γιατί τρως τα πάντα ακόμη και
τα χοιρινά παϊδάκια όταν δεν ασκείσαι καθόλου;
Πάντα ζωγραφίζεις κάτι, μετράς και παίρνεις φωτογραφίες.
Τι κάνεις, ακριβώς;
Κατασκευάζω μοντέλα.
Τι;
Φτιάχνω μοντέλα μινιατούρες κτιρίων.
Α, αυτά που μοιάζουν με παιχνίδια.
Παιχνίδια;
Κοίτα.
Αυτό είναι δισδιάστατη κάτοψη ενός κτιρίου που σχεδίασε ο αρχιτέκτονας.
Καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι η τρισδιάστατη.
Ακόμη δεν το νιώθεις, σωστά;
Όπως και να το φαντάζεται το μυαλό σου, δεν θα μπορείς να ξέρεις μέχρι να το φτιάξεις.
Εκεί πρέπει να υπάρχει ένα μοντέλο σαν αυτό.
Μπορείς να βρεις κάθε κίνδυνο καθώς γίνεται η κατασκευή
ή να μαντέψεις πιθανά μειονεκτήματα της κατασκευής.
Βρίσκεις όλα τα προβλήματα που προκύπτουν από
πριν και μειώνεις τους πραγματικούς κινδύνους.
Μπορείς επίσης να δεις τις προθέσεις του αρχιτέκτονα...
- Γιαυτό το κάνεις αυτό; - Τι;
Προσπαθείς να αποτρέψεις τα ατυχήματα; Γιαυτό το κάνεις;
Μπορείς να το πεις και αυτό.
Κάνεις καλή δουλειά.
Τελείωσες με το φαγητό, έτσι;
Επειδή είσαι η μόνη που έφαγε, θα πληρώσεις μόνη σου.
Αντί για αυτό....
Αυτό είναι πολύ ακριβό. ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα στο κόστος του γεύματος με αυτό;
Απλά πες ευχαριστώ και φάε.
Θα πρέπει να μπορείς να δοκιμάσεις κάτι τόσο γλυκό στη ζωή σου.
Ώχου, το γούστο σου. Δεν ταιριάζει με το δικό μου.
Ξέρω ότι γίνομαι αγενής που ρωτάω, αλλά...
Αν το ξέρεις ότι γίνεσαι αγενής, μη ρωτάς.
Μπορείς να μην μου απαντήσεις.
Άρχισες πάλι με τις ερωτήσεις.
Πώς χτύπησες το πόδι σου;
Την προηγούμενη φορά, όταν σε είδα στο δρομάκι που
σε χτύπησαν, είχες ένα τεράστιο σημάδι εγχείρησης.
Θα λιώσει. Φάε γρήγορα.
- Αλλά γιατί μου μιλάς στον ενικό; - Άκουσα ότι έχουμε την ίδια ηλικία.
Ποιος; Εμείς;
Ποιος σου το είπε αυτό;
- Ποια χρονιά γεννήθηκες; - Σοβαρά τώρα ρωτάς πολλά.
Ενδιαφέρεσαι για μένα;
Πάντα φεύγεις πρώτος.
Δε μου φαίνεται σωστό, να μιλάμε στον ενικό επειδή έχουμε απλά την ίδια ηλικία.
Επειδή κάποιος είναι μεγαλύτερος, ή ανώτερος σου, ή σανμπέ...
Επειδή ο άλλος είναι μια γυναίκα.
Τίποτα από αυτά δε μετράει.
Δυο άνθρωποι πρέπει να το ρυθμίσουν μεταξύ τους. Με ακούς;
Έι, Γκανγκ Ντου. Δε μπορώ να βρω το καινούριο
προσωπικό βραδινής βάρδιας που προσέλαβα.
Να σου ζητήσω μια χάρη για ένα βράδυ.
Επειδή δεν τους βρίσκεις, μου ζητάς να δουλέψω
και πρωινή και βραδινή βάρδια. Πλήρη απασχόληση.
Επειδή υπάρχουν τόσες προετοιμασίες για τις ανασκαφές.
Ώχου, θα με τρελάνεις, άνθρωπε.
Είπες ότι θα μας αλλάζεις βάρδια κάθε εβδομάδα.
Έχω μόλις τρεις μέρες που είμαι πρωινός.
Καλά, ξέχνα το!
Όλοι νοιάζονται για τον εαυτό τους μόνο. Μόνο εγώ ανησυχώ.
Ωχού. Τι να κάνω;
Μου χρωστάς.
Τι;
Την επόμενη φορά, σκέψου και την δική μου θέση.
Φυσικά! Φυσικά, φυσικά! Ευχαριστώ.
Με πείραζες την τελευταία φορά λέγοντας μου ότι ο καθένας
νοιάζεται για τον εαυτό του, οπότε γιατί βοηθάς;
Βοήθησες την φίλη μου και ήρθες να με σώσεις όταν περνούσα δύσκολα..
Τα λόγια και οι πράξεις σου δεν ταιριάζουν.
Λες πολλά.
Δε φεύγεις;
Από εδώ;
Πρέπει να αισθάνεσαι καλά στη ζωή.
Στη συνέχεια θα πηγαίνει από εδώ μέχρι εκεί...
Πρέπει να αισθάνεσαι καλά για τη ζωή.
Γιατί;
Μη μιλάς!
Θα βγεις ραντεβού μαζί της ή κάτι τέτοιο;
Τι;
Πήρα την άδεια για τη γη, όμως ακόμη δε βρήκες τον
ιδιοκτήτη της γης για να υπογράψει την σύμβαση;
Μόνο αρκετές χιλιάδες πιονγκ(πιονγκ κορεάτικη μονάδα μέτρησης εμβαδού);
Kοίτα, τον ψάχνουμε...
Για να κατασκευάσουμε κατοικίες, αλλάξαμε το χαρακτηρισμό του
οικοπέδου και μάλιστα καταργήσαμε τον περιορισμό του ύψους.
Ξέρις πόσα χρήματα έριξα σε αυτά τα καθίκια στην επιτροπή του σχεδιασμού πόλεως;
Νομίζεις ότι είναι μόνο αυτά; Για να το κάνουμε να φαίνεται
καλό, ξέροντας ότι θα χάναμε χρήματα, φτιάξαμε το δρόμο
και διάφορες εγκαταστάσεις!
Ποιος κέρδισε τον πλειστηριασμό για όλη αυτή την επιχείριση, ε;
- Ο πατέρας σου σωστά; Ναι.
Ο μαλ** πεθερός μου!
Δε μπορώ να κοιτάξω στα μάτια τη μικρή μου αδελφή, από ντροπή.
Χιονγκνίμ, μπορεί να λυθεί το πρόβλημα.
Περιορίσαμε όλους τους κατόχους λογαριασμών δανεισμού στη σειρά και
τον πραγματικό κάτοχο ... πρέπει απλά να επιβεβαιώσουμε το πρόσωπο.
-Δε θα υπάρχουν προβλήματα με το συμβόλαιο, σωστά; - Όχι βέβαια.
Ο ερημότοπος χωρίς κανένα προσβάσιμο δρόμο . .. Είμαστε πρόθυμοι να τους πληρώσουμε
περισσότερο από την τιμή της αγοράς. Δε μπορούν να απορρίψουν τη προσφορά.
Ποιο είναι αυτό το τυχερό κάθαρμα;
Δέκα...
Με τρόμαξες! Γαϊδούρι!
Τι σε φέρνει εδώ έτσι ξαφνικά; Κάνεις γυμναστική;
Καλή δουλειά. Δεν σου ταιριάζει να μένεις καρφωμένη στο κρεββάτι σου, γιαγιά.
Αφού είσαι έξω, θα έπρεπε να τριγυρνάς κάπου όμορφα και φωτεινά. Από
όλα τα μέρη, γιατί ήρθες εδώ σ' αυτό το σκοτεινό και ζοφερό σημείο;
Δε μπορείς να φανταστείς. Όταν αρχίσει το χιόνι να πέφτει μαλακά εδώ,
είναι το πιο όμορφο μέρος του κόσμου.
Αναλογίζομαι αν θα έχω την ευκαιρία να το ξαναδώ στη ζωή μου.
Το γόνατο μου πονάει. Με πονάει...
Ποιο είναι το νόημα να γυμνάζεσαι; Κόψε το κάπνισμα επιτέλους.
Γιατί νομίζεις πως γυμνάζομαι; Έτσι θα μπορώ να το καπνίζω για πολύ καιρό.
Δε μπορώ να σε καταλάβω. Με τίποτα.
Μα τι ανάγωγο παιδί.
Προσπαθούμε να ξεπεράσουμε το χάσμα των πενήντα χρόνων για να ήμαστε φίλοι.
Νομίζεις ότι μπορείς να φέρεσαι έτσι σε να
κάποιον που θα σε φροντίσει μέχρι να ξεμωραθείς;
Είναι δικό μου λάθος που είμαι γριά; Γιατί θα έπρεπε να με φροντίζεις;
Αν δεν σου αρέσει αυτό, να γυμνάζεσαι. Θα έρχομαι κάθε μέρα και θα σε ελέγχω.
- Σταματήσε το κάπνισμα! Ωχ, Θεέ μου!
Βρε χαζέ! Γιατί το πέταξες;
Τι σπατάλη!
Θα το καπνίσω αργότερα.
- Γιαγιά; - Έ;
Ξέρεις αυτό που λένε, ότι η γνώση είναι δύναμη και η άγνοια είναι ευλογία;
Τι βλακείες είναι αυτές.
Σωστά.
Τι είναι σωστό; Όταν κάποια φαίνεται να μη γνωρίζει
τίποτα, θα πρέπει να την ενημερώσω; ή να την αφήσω ήσυχη;
Άφησε την. Η ευτυχία υπάρχει στην άγνοια, αυτή είναι η δύναμη.
Αλλά όμως...οι άνθρωποι φαίνεται να ζουν άνετα
έχοντας ξεχάσει τα πάντα. Δεν είναι δίκαιο.
Έι, πως θα ξέρεις αν αυτό το πρόσωπο αισθάνεται άνετα;
Δε σημαίνει ότι κάποιος έχει περισσότερο πόνο
μόνο και μόνο επειδή φωνάζει πιο δυνατά.
Σήκω, σήκω. Σταμάτα το κάπνισμα και σήκω πάνω.
- Περίμενε, περίμενε - Άιγκουυ...
Γρήγορα σήκω πάνω. Πρέπει να γυμναστείς.
Γυμνάστηκα τόσο πολύ. Μπορώ να σταματήσω τώρα.
Με δουλεύεις. Πάντα κάθεσαι κάπου.
Γρήγορα, κουνήσου.
-Πάμε, πάμε. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Δε σου αρέσουν τα κορίτσια;
Αν τις απορρίπτεις συνέχεια, θα είναι άσχημο γι' αυτές.
Σε περίμενα. Δεν κάνω κέφι με τις άλλες.
Είμαι ακριβή.
Ακριβή του κ@λου.
Φέρε μου ένα μπουκάλι κρασί από το αγαπημένο μου.
Ναι.
Ορίστε.
Τι είδους σχέση έχεις με τον Λι Γκανγκ Ντου;
Με ποιον;
Πώς τολμάς να προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; Τον
έστειλες σε μένα για να μου αποσπάσει χρήματα.
Δεν τα έκλεψα..Πήρα μόνο αυτό που δικαιούμαι.
Εντάξει, ξέχνα το παρελθόν. Που πήγε, ο μαλ^ας;
- Δε ξέρω - Έι;
Μην τον μισείτε τόσο πολύ. Ο Γκάνγκ Ντου μας το έκανε αυτό επειδή εγώ του είπα.
Κάνει τα πάντα για να βγάλει λεφτά.
Κάνει οτιδήποτε για να κάνει λεφτά. Μου αρέσει.
Έχει πολύ χρέη. Τα χρήματα είναι κάτι που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να ξοδέψει.
Γι΄αυτό, να τον αγνοείς όταν σε συγχύζει.
Όταν τα βάζεις με ανθρώπους που δεν έχουν τίποτα να χάσουν, δεν
έχεις καλά αποτελέσματα. Θέλουν να σε πολεμήουν μέχρι θανάτου.
Ναι, νούνα.
Αύριο;
Γιατί;
[Προϋπολογισμός για την αποκατάσταση του μνημείου] αδφ
Θα πήγαινες να το κατεδαφίσεις. Για ποιο λόγο?
Ούτε και εγώ το γνωρίζω.
Βλέποντας πώς οι άνθρωποι δίνουν προσοχή σ' εσένα, με παρακινεί να σε προσέξω και εγώ.
Για να σε δοκιμάσω, θα σου αναθέσω μια δουλειά.
Πήγαινε.
Αυτός ήταν ο σκοπός που με κάλεσες μέχρι εδώ;
Θα έπρεπε λοιπόν να έλθω να σε βρω;
Νομίζεις ότι ο χρόνος κυλάει το ίδιο για τον καθένα, έτσι;
Τίποτα σ'αυτόν τον κόσμο δεν είναι δίκαιο, γι' αυτό μη γελιέσαι.
Ο χρόνος σου και ο χρόνος μου έχουν διαφορετική αξία.
Δε θα φύγεις;
Πότε θα είναι έτοιμο το μοντέλο παρουσίασης; Το
χρειαζόμαστε γρήγορα, για να ξεκινήσουμε τις πωλήσεις...
Είναι πιο σημαντικό να είσαι σχολαστικός παρά γρήγορος.
Οι ανασκαφές προχώρησαν όπως αναμενόταν;
Για να προστατεύσουμε την κλίση, χρειαζόμαστε ελεύθερη γη.
Αν θέλουμε να τηρήσουμε την προθεσμία για την κατασκευή...
Με συγχωρείτε. Το έδαφος δεν είναι αρκετά σταθερό
σε αυτή την περιοχή, αυτή η μέθοδος σκαψίματος...
Είναι μία ειδικός. Σωστά?
Είναι μια σπουδαία ειδικός.
Δεν είναι ότι υπάρχουν κτίρια στην περιοχή. Το βάθος πεδίου
για εκσκαφές όμως είναι ρηχό. Θα πρέπει να είναι ασφαλές.
Αλλά ακόμα, θα πρέπει να σταθεροποιήσουμε την κλίση πρώτα...
Ακούστε. Δεν έχουμε επιλέξει αυτήν την μέθοδο
για να μειώσουμε μόνο τον χρόνο κατασκευής.
Η κατάσταση της περιοχής, το μέγεθος, η κατάσταση του εδάφους.
Κάναμε περισσότερη έρευνα και αξιολόγηση από οποιονδήποτε άλλο.
Ο καθένας από μας έχει τον δικό του τομέα εξειδίκευσης.
Αν εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα, το λύνουμε. Εμείς
ήμαστε αυτοί που έχουμε την ευθύνη εξάλλου.
Καταλαβαίνω ότι εργάζεσαι σκληρά, αλλά μην περάσεις τα όρια για αυτόν το λόγο.
Η ημιμάθεια είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα
Δε φεύγεις;
Είμαστε όλοι πολυάσχολοι άνθρωποι. Θα σπαταλήσεις τον χρόνο συνάντησης μας;
Ζητώ συγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Είναι η πρώτη μου φορά που αναλαμβάνω κάτι τόσο σπουδαίο. Μπορεί να κάνω λάθη.
Είναι ένα τεράστιο πρότζεκτ και η κριτικές του διευθυντή Τζουνγκ δεν είναι άδικες.
Αλλά δεν έχεις κάνει λάθος ούτε εσύ, Μουν Σου.
Το πραγματικό λάθος είναι όταν είσαι κολλημένη
πάνω σε κάτι που έχεις σοβαρές αμφιβολίες.
Ατυχήματα. Σπάνια συμβαίνει να να τα προκαλούν σκόπιμα οι κακοί άνθρωποι.
Τα ατυχήματα συμβαίνουν όταν οι σκληρά εργαζόμενοι κάνουν λάθη.
Επομένως, δεν μπορείς να κάνεις αυτό το επάγγελμα
εάν δεν είσαι σίγουρη για την κρίση σου.
Χα Μουν Σου, ανήκεις σε μένα. Μην πτοείσαι από τους άλλους ανθρώπους.
Τι κάνεις? Έχουμε σύσκεψη.
Πήγαινε σπίτι πρώτη.
Ήταν αληθινό.
Τι ήταν; Εγώ;
Νόμιζα πως είδα λάθος.
Γιατί είσαι εδώ και εμποδίζεις τον δρόμο;
Απλώς... θα ξεκουραστώ λίγο πριν φύγω.
Μπορείς να φύγεις.
Είσαι πεσμένος επειδή έφαγες κράξιμο.
Το είδες;
Ώστε το είδες.
Συνεχίζω να σου δείχνω την απαίσια πλευρά του εαυτού μου.
Όταν σε βλέπω να κάνεις σαν να έφτασε η
συντέλεια του κόσμου, είναι ακόμη χειρότερο.
Δε φαίνομαι απλά χαζή, αλλά είμαι.
Και όλοι οι άλλοι είναι καλύτεροι από εμένα.
Φαίνεται πως όλοι ζουν καλύτερα εκτός από εσένα,
αλλά αν προχωρήσεις μπροστά, είναι όλα το ίδιο.
Ακόμα και αυτοί που δείχνουν πως είναι καλά,
πίσω από τα παρασκήνια είναι στρεσαρισμένοι.
Αυτή τη στιγμή με παρηγορείς;
Τι; Θα συγκινηθείς από αυτά τα γελοία λόγια;
Μην το κάνεις. Στη ζωή, είναι κάθε ένας για τον εαυτό του. Να προσέχεις.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι; - Δε ξέρω.
- Γιατί δε μπαίνεις στο ασανσέρ; - Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Ω, σωστά. Αλλά γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί είσαι τόσο περίεργη για τόσα πράγματα; Αλήθεια σου αρέσω πολύ;
Περίμενε!
'Ει.
Γιατί; Τι;
Ζεις εδώ;
Δεν είναι λίγο άγρια τα βλέμματα που μου ρίχνεις καθώς πας σ' ένα ξένο σπίτι;
Εγώ σου ζήτησα να πιούμε κάτι και εσύ είπες ας πιούμε στο σπίτι. Έπειτα με έφερες σε ένα μοτέλ. Φυσικά και είναι περίεργο.
Ω θεέ μου.
Τι περίμενες; Εσύ είσαι ακόμα πιο παράξενη.
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Δεν σε έφερα εγώ εδώ, εσύ με ακολούθησες.
Συναντηθήκαμε τυχαία καθώς προχωρούσαμε.
Και η φίλη μου είπε ότι πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
Δεν είναι δροσερό. Νομίζω ότι πρέπει να το βάλουμε περισσότερο...
Είναι χαλασμένο. Αν το συνηθίσεις, είναι εντάξει.
Ώστε διαβάζεις τέτοιου είδους βιβλία. Έχουν πλάκα;
Γι' αυτό τα διαβάζω.
Δε λένε πάντα το ίδιο πράγμα;
Γι' αυτό έχουν πλάκα. Ακόμα κι αν σε προδώσουν,
υπάρχει ένας φίλος που σ' εμπιστεύεται.
Ό,τι λένε οι δάσκαλοι ή οι μέντορες είναι
σωστά, εσύ απλώς πρέπει να κάνεις ό,τι λένε.
Αν δουλέψεις σκληρά, θα έχεις αποτελέσματα. Οι κακοί θα τιμωρηθούν.
Αυτό είναι καλό.
- Όμως, παραείναι προφανές. - Γι' αυτό είναι καλό.
Ο κόσμος είναι άθλιος επειδή δεν μπορείς να κάνεις το προφανές και το απλό.
♫ Δεν είναι νοσταλγία, δεν είναι τύψεις ♫
♫ Τι θα μπορούσε να είναι; Αυτό το συναίσθημα που γίνεται πιο δυνατό; ♫
♫ Tο εγκαταλείπω όταν φεύγεις, έρχεσαι μέσα μου ξανά, όταν είμαστε χώρια ♫
♫ Αυτή η γλυκιά αναστάτωση εξαρτάται από εσένα ♫
♫ Ένιωσα πως πετάω μέσα στα ματιά σου ♫
♫ Ο χρόνος που ήμασταν μαζί, εκείνη την ημέρα, ένιωσα ♫
♫ πως όλα είναι τέλεια στο κόσμο ♫
"Τσου-γκούνγκ-γκουά-χιόλ." Τι είναι αυτό;
Μέσω της κυκλοφορίας του αίματος, σου μεταφέρω ενέργεια.
Αν τελειώσει η ενέργεια μου, δέχομαι ενέργεια από την φύση.
Όταν μια όμορφη γυναίκα πληγωθεί, τις βγάζεις τα ρούχα για να
κυκλοφορήσει το αίμα, την τρίβεις για να τη θεραπεύσεις και άλλα τέτοια.
Τέτοια είδους πράγματα.
Χιόνγκ. Δεν κάνει να λες για την απόλυτη μέθοδο θεραπείας.
Αυτό είναι επικίνδυνο και για το άτομο που την εκτελεί.
Επειδή σου δίνω την ενέργεια μου, έχω την πιθανότητα να δεχτώ κακή ενέργεια.
Δεν είναι για εξωτερικά τραύματα,
αλλά για τα άτομα που πονάνε εσωτερικά είναι πολύ αποτελεσματικό.
Υπάρχουν 12 διαφορετικά είδη.
Μπιόκ-τα-γκο-τζονγκ. Γκουί-γκον-αν-μα. Γκουόν-τζονγκ-τζι-σα.
Εδώ και πολλά χρόνια τα χέρια μου ήταν πολύ χρήσιμα σαν θεραπευτικά εργαλεία.
Τι είναι σωστό;
Όταν κάποια δεν ξέρει τι είναι αληθινό, πρέπει να της το πω ή να μη της το πω.
Να μη της το πεις. Και η άγνοια είναι ευλογία, εκεί βρίσκεται η δύναμη.
Αλλά και πάλι... κάποιοι άνθρωποι ζούνε άνετα και τα έχουν ξεχάσει όλα.
Δεν είναι δίκαιο.
Γι' αυτό βάζεις ενέργεια στα χέρια σου και θεραπεύεις έτσι τους ανθρώπους.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Τα είδα όλα. Πιες το.
Και εγώ πιει.
Είναι μόνο τα βράδια.
Φίλος.
Γουάν Τζιν;
Όχι. Ένας φίλος από την δουλειά.
Η θεία;
Δεν έχουμε πελάτες και άκουσα πως ο άντρας της πάλι προκάλεσε προβλήματα.
Έφυγε μόλις την τηλεφώνησαν.
Αυτός ο άντρας είναι τόσο πεισματάρης.
Βλέποντας την να αντέχει, ενώ του φέρεται σαν να
είναι εχθρός της, νομίζω ότι έχουν μια καλή σχέση.
Θα ζούσαν μαζί απλά επειδή είναι καλά;
Πιθανόν μένει μαζί του επειδή είναι καλύτερα από το να μην έχει κανέναν.
Αλλά άκουσα πως τα τακτικά είναι μες στις γλύκιες.
Τι να πω...
Δεν παίζει τίποτα διασκεδαστικό στην τηλεόραση.
Δε θα 'ταν ωραία αν μπορούσαμε και εμείς να αλλάζαμε
τη ζωή, έτσι όπως τα κανάλια, όταν γινόταν βαρετή;
Τι θα έκανες αν άλλαζες κανάλια; Θα κατέληγες στο αρχικό κανάλι που έβλεπες.
Αλήθεια;
Έχεις δίκιο.
Ήταν και ο μπαμπάς γλυκός;
Γι' αυτό δεν παίρνεις διαζύγιο;
Είναι επειδή δεν το θέλω.
Γιατί; Όποτε συναντιέστε είστε έτοιμοι να καβγαδίσετε.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Αν δεν ήμουν μαζί του εξαρχής, δε ξέρω.. νιώθω πως θα μου τον πάρουν.
Όπως και να 'χει, δε θέλω. Και να σου πω δε θα το καταλάβεις.
Τη βρήκαν;
Είναι καλά; Τραυματίστηκε σοβαρά;
Αγάπη μου. Αγάπη μου, γιατί δεν λες κάτι; Αγάπη μου!
Είδες λάθος.
Κυρία. Κυρία.
Κυρία, είστε καλά;
Σταθείτε, παρακαλώ, βοηθήστε εδώ.
Είστε καλά, κυρία; Κυρία, παρακαλώ συνέλθετε.
Μπορώ να τα φάω όλα, κυρία; Πω πω! [Κατάρρευση
Εμπορικού S, βρέθηκε κι άλλο πτώμα]
Είναι το καλύτερο. Έχει πολύ ωραία γεύση..
Ακόμα κι αν είμαστε οικογένεια, δε μπορούμε να έχουμε τα ίδια συναισθήματα.
Αλλά μπορώ να φανταστώ πως η λύπη που ένιωσα όταν έχασα την μικρή αδερφή μου
θα είναι λιγότερη από μιας μητέρας που έχασε το παιδί της.
Γι' αυτό το μόνο που μπορώ να κάνω είναι...
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Κάτσε ακίνητη. Σου δίνω την ενέργεια μου.
Είπε ότι ήταν τσου, κάπως έτσι.
Όπως και να 'χει, πρέπει να είναι πολύ καλό πράγμα.
Τι κάνεις; Ζεσταίνομαι.
Κάτσε ήσυχη.
Γιατί φέρεσαι αηδιαστικά; Πήγαινε εκεί πέρα!
Κάτσε ακίνητη.
Πραγματικά—
Τρελάθηκα. Πρέπει να το 'χασα.
Ξέρω πως δε με αφορά αλλά θα σε ρωτήσω.
Είναι μια θέα από ψηλά του πάρκου μνήμης.
Έκανα μια λίστα με προμηθευτές πετρών που συνεργαζόμαστε.
Με αυτό.
Αυτό είναι ωραίο. Δεν υπάρχει καλύτερη πέτρα για τάφο.
Τα γράμματα που θα χαραχτούν θα φαίνονται πολύ έντονα.
Ακόμα δεν έχουμε αποφασίσει το σχέδιο. Πόσο θα πάρει για το κατασκευάσετε;
Θα το κάνετε διαφορετικό από το προηγούμενο;
Εκείνο δεν είχε στυλ και ήτααν υπερβολικό για μια επιτύμβια πλάκα.
Λοιπόν, βασικά είναι ταφόπετρα.
Ακριβώς. Σε ποιον θα άρεσε;
Αν θέλετε να αλλάξετε το σχέδιο, πιθανόν να κοστίσει περισσότερο.
Θα αλλάξει κάτι αν αλλάξεις το σχέδιο;
Τότε τι να κάνουμε; Πες μου την γνώμη σου.
Εσύ είσαι αυτός που έγινε εθελοντής. Όχι εγώ.
Θέλω να πω, τι νόημα έχει αν το κάνατε όμορφο
και σκαλίσατε σ' αυτό τα ονόματα των ανθρώπων;
Ω, εσείς οι δύο δε ξέρετε για τι μιλάτε.
Δεν το φτιάχνεις αυτό μόνο για να θυμάσαι αυτούς που πέθαναν.
Οι άνθρωποι που επέζησαν αφήνοντας πίσω τους τους δικούς τους,
αυτοί που συνεχίζουν ζουν γιατί δεν μπορούν ν απεθάνουν να πεθάνουν. Το μνημείο
είναι για αυτούς, να έρθουν και να θρηνήσουν όσο η καρδιά τους τους επιτρέπει.
Δεν τους έχουμε ξεχάσει ούτε αυτούς. Αυτό το κομμάτι πέτρας τους δίνει παρηγοριά.
Λοιπόν, τι δυσκολίες μπορεί βιώσατε εσείς νέα παιδιά;
Παρακαλώ να τα βρείτε μεταξύ σας.
Σουπερμάρκετ
Να το κάνετε έτσι που να μπορούν οι άνθρωποι να θρηνήσουν με την καρδιά τους.
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Είδες τα χέρια του;
Τα χέρια του ήταν σαν κομμάτια βράχου.
Οι άνθρωποι που κάνουν το ίδιο πράγμα σε όλη
τους τη ζωή, έχουν συνήθως δίκιο σε ότι πουν.
Αν δεν είχες καταστρέψει το μνημείο—
Μην το κάνεις.
Τι έκανα;
Μη λες " τι αν". Δε βγαίνει άκρη.
Τι αν αν δεν πήγαινα εκεί; Τι αν δεν το είχα
κάνει; Τι αν; Αν αρχίσεις, δεν υπάρχει τέλος.
♫ Κοντά και πιο κοντά
Τι κάνεις;
Τι;
Γιατί τραγουδάς αυτό το τραγούδι;
Δε μπορώ;
- Είπες ότι δεν το ξέρεις. - Το ξέρω τώρα.
Μην το τραγουδάς.
Τι; Αυτό είναι θλιβερό.
Θέλεις να μαλώσουμε τώρα επειδή ήξερες αυτό το τραγούδι πρώτος;
Δε με νοιάζει. Φεύγω.
Τι ήταν αυτό;
Χώρος του εμπορικού κέντρου S, ανέγερση νέων κτιρίων. Η κολόνα να γίνει
λιγότερο ορατή. Επανεξέταση του σχεδίου κατασκευής για το μέγεθος του σκελετού.
Αρχιτέκτονας Σο Τζι Χο Ανέγερση νέων κτιρίων του εμπορικού κέντρου S, 2005
Τώρα που δίνεις διαταγές σ' ένα γκάνγκστερ, έχεις
την εντύπωση ότι αυτό το μέρος σου ανήκει;
Θα καταλήξεις σαν τον πατέρα σου αν συνεχίσεις. Πρόσεχε, Τζου Γον.
Είστε εδώ; Τι αποφασίσατε;
Όλα είναι σχεδόν παρόμοια και δε ξέρω. Δε φαίνεται να υπάρχει εναλλακτική.
Μην προσπαθείτε να το κάνετε διαφορετικό. Είναι ένα μνημείο.
Αυτό που μετράει είναι η πρόθεση αυτών που το έφτιαξαν.
Σε ένα μέρος που δεν θα ξεχωρίζει, αρκετά διακριτικό για να
μην επισύρει την κριτική. Αυτή ήταν η πρόθεσή μου στην αρχή.
Τελικά είναι καλύτερα που το ξανακάνουμε.
Εσείς οι δύο θα είστε διαφορετικοί από μένα.
Δουλέψατε σκληρά. Καλή ξεκούραση.
Ναι.
Γενικέ διευθυντή. Είστε πραγματικά καλός άνθρωπος.
Θα είμαστε διαφορετικοί. Σας ευχαριστούμε που πιστεύετε σε μας.
[Δυναμίτης]
Κ. Τεχνικέ. Σχεδόν έπεσα όταν έσκαβα το έδαφος στο
Τσονγκτζού πέρυσι για να χτιστεί ένα διαμέρισμα.
Υπήρχαν τόσοι πολλοί σωροί θυμάτων.
Υπάρχει φήμη ότι και εδώ, κάλυψαν πρόχειρα το
μέρος αντί να το ταχτοποιήσουν όπως πρέπει.
- Αλήθεια; - Τι γκαντεμιά. Πάμε.
Τελειώσατε;
Ναι, τελειώσαμε.
Έι, αφού ότι είναι όλα έτοιμα, τραβήξτε προς τα έξω εκεί.
Τραβήξτε γρήγορα έξω. Ας κινηθούμε.
Τι κάνεις? Κουνήσου γρήγορα.
Φοβάσαι;
Αυτό λέω.
Θα ήταν ωραίο αν πέθαινες τότε.
Αρχιτέκτονες και Μηχανικοί Σογουόν
Μουν Σου. Μουν Σου.
Σηκωθείτε. Είναι αργά.
Θεέ μου.
Πάμε. Βρέχει γιαυτό θα σας πάω εγώ.
Ανάμεσα σε όλα τα ατυχήματα κατάρρευσης που
συμβαίνουν κάθε χρόνο, το 26% συμβαίνει σε εργοτάξια.
Ειδικά όταν βρέχει, ελέγξτε εάν υπάρχουν κίνδυνοι εναπόθεσης ιζήματος.
Είπε ότι θα καλύψει τη νυχτερινή βάρδια.
Φεύγω πρώτη.
[Λίστα θανάτων στην πλευρά κατάρρευσης του S Mall.]
[Χα Γιον Σου, πολίτης]
Δεν πέθαναν μόνο 48 άνθρωποι, αλλά πέθαναν και οι 48 άνθρωποι.
Δεσποινίς Χα Μουν Σου, είστε καλά;
[Χα Γιον Σου, πολίτης]
Δε σου είπα;
Αυτή η σαπίλα θα ξανάρθει κάποια στιγμή.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
♫ Ο ήλιος ανατέλλει στα μάτια σου ♫
♫ ηλιαχτίδες στο πρόσωπό σου ♫
♫ Ανεβαίνουμε από χαμηλά ♫
~Μεταξύ δύο ερωτευμένων~ Στο επόμενο
Δεν πρόλαβα ούτε νερό να πιω. Σε παρακαλώ, πάρε μου ένα από το αυτόματο μηχάνημα.
Δεν έχω κερματα. Πραγματικά δεν έχω κανένα. Έι.
Υποθέτω ότι είχες κέρματα μαζί σου σήμερα.
♫ Όνειρο μες τα μάτια μου ♫
Που είσαι τώρα;
- Είμαι μπροστά στο σπίτι μου τώρα. - Είστε με την κ. Χα Μουν Σου;
Όχι.
Οι άνθρωποι που επέζησαν και που ζουν ακόμα το μαρτύριο, πως θα αποζημιωθούν;
Είναι ένας κλέφτης που θέλει να πάρει ότι μας ανήκει.
Από τώρα και στο εξής πρέπει να πάρεις το μέρος μου οπωσδήποτε.
Σε παρακαλώ κάνε καλά τη δουλειά σου για να μη με κάνεις να ντρέπομαι!
Βγαίνεις έξω πιο συχνά τον τελευταίο καιρό.
Δε βγαίνω έξω για να διασκεδάσω, πηγαίνω στη δουλειά.
Να είσαι προσεκτική, Οννί. Είναι ο τέλειος καιρός για να ερωτευτείς.
Από τη στιγμή που ένας αξιοπρεπής άνθρωπος
λέει ότι του αρέσεις, θα τον αποφύγεις πάλι;
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι; Είπες ότι ήταν καλός άνθρωπος, τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Επειδή είναι ένας καλός άνθρωπος.